tiergaten

Tiergarten français (english german below)

Tiergarten Berlin
Sur un banc face à un terre plein parsemé de très jeune palmier.
Entrée. Sortie.
Le bleu de la veste de cette femme sans bras…Si,…sous sa veste… donc au bras d’un homme en gris, tisse un lien avec le bleu d’un T-shirt sans manche…
Une fillette en trotinette progresse lentement vers sa mère, mains sur les hanches…
Un couple agé à T-shirt rayés couleur gris similaire croise un jeune couple à vélo…
Une coureuse jambes éfilés, bras gracilles fulgure à travers l’espace, une autre plus lente, une autre encore et encore…
Claps d’applaudissements, d’encouragements…
Au loin la voix d’un commentateur sportif…
Un Zepellin publicitaire lentement s’immisce vantant les mérites d’une banque…
Passage d’un groupe de coureuses de couleurs et de foulées différentes…
Orange, noir, vert, rouge, bleu, les genoux très haut ou les pieds trainants… blanc, blanc, bleu, jaune…le groupe grossit… bruissement des foulées, pluie de pas dans un nuage de poussière… averse colorée… rouge, jaune, orangé, vert, orangé, jaune, bleu, rouge, rouge, bleu, noir, blanc, vert, rouge, rouge, orangé, bleu, vert, vert, mauve, bleu, rouge, blanc, blanc, bleu, vert, vert, mauve, rouge, blanc, jaune, jaune, noir, bleu, gris, blanc, jaune, vert, bleu, rose, bleu, rouge, bleu
Brun , rouge, rouge, bleu, jaune, vert, rouge, bleu, jaune, vert, blanc, rouge, mauve, bleu, gris, vert, noir, bleu, rouge, rouge, blanc, rouge, jaune, gris, noir, blanc, mauve, bleu, rouge, bleu, bleu, noir, blanc, rouge, Orange, rouge, bleu, blanc, jaune, blanc…
Le groupe bientôt, se disloque, certaines marchent et d’autres soufflent…
La première déjà passée tout de noir vétue fulgure encore…
Une autre suit, foulée déliée…
Et toujours,
Blanc, rouge, rouge, bleu, blanc, noir, rouge, mauve, blanc rouge, rouge, blanc
Le public aussi s’amenuise…
Blanc, rouge, mauve
Un corbeau croasse…
Blanc,
Le même encore ou peut être un autre…
Rose, vert, bleu, bleu
Une cloche sonne et d’autre plus loin résonnent …
Noir, mauve
Le carillon du parc aussi … plus loin …
Blanc,
Et peut être le même encore croasse.

Tiergarten

On a bench facing a grassy roundabout, dotted with young palm trees.
Entrance. Exit.
The blue of the jacket of a woman without arms...uh, yes...under her jacket,
arm in arm with a man in grey, weaving a connection with the blue of a sleeve-less T-shirt.
A little girl on a scooter progresses slowly towards her mother, hands on her hips.
An old couple in matching grey striped T-shirts cross a young biking couple.
A young female runner with skinny legs and slender arms races across the
space, another slower, then another… another
Claps of applause, encouragement...
Far away, the voice of a sports commentator...
A Zeppelin slowly interferes, boasting the merits of a bank...
The passing of a group of runners in different colors and strides...
orange, black, green, red, blue,
the knees very high or the feet dragging,
white, white, blue, yellow,
the group grows, rustling of strides, a rainfall of footsteps in a cloud of dust, a colored downpour....
red, yellow, orange, green, orange, yellow, blue, red, red, blue, black, white, green, red, red, orange, blue, green, green, mauve, blue, red, white, white, blue, green, green, mauve, red, white, yellow, yellow, black, blue, grey, white, yellow, green, blue, pink, blue, red, blue Brown, red, red, blue, yellow, green, red, blue, yellow, green, white, red, mauve, blue, grey, green, black, blue, red, red, white, red, yellow, grey, black, white, mauve, blue, red, blue, blue, black, white, red, orange, red,
blue, white, yellow, white...
the group soon breaks apart, some walk, others catch their breath...
the first runner who already passed, dressed all in black, races
on...
Another follows, the stride loosens
and still,
white, red, red, blue, white, black, red, mauve, white, red, red, white...
The crowd dwindles...
White, red, mauve
A crow caws
White,
The same again or maybe another...
pink, green, blue, blue,
A bell rings and another farther away echoes...
Black, mauve,
The chimes of the park as well...even further away...
White,
And maybe the same one caws again.

Tiergarten

Tiergarten Berlin
Auf einer Bank, einem Pflanzenrund mit einigen jungen Palmen gegenüber, Eingang, Ausgang.
Das Blau der Jacke dieser Frau ohne Arme. Ah, doch. Unter der Jacke. Also, untergehakt mit einem graugekleideten Mann, stellt eine Verbindung her mit einem ärmellosen blauen T-shirt. Ein kleines Mädchen auf einem Roller kommt langsam voran in Richtung seiner Hände in die Hüften stemmenden Mutter. Ein älteres Paar , geringelte graue T-shirts, ziemlich ähnliche Graus, kommt an einem jungen Paar auf Fahrrädern vorbei.
Eine Läuferin mit dünnen Beinen, feinen Armen, rennt vorbei, eine andere, langsamere, noch eine, noch eine… Klatschen, Applaus… Ermutigung… von weit weg hört man einen Sportkommentator… ein Werbezeppelin nähert sich, leise, Werbung für die Qualitäten einer Bank. Vorbeidefilieren einer Gruppe von Läuferinnen, verschiedene Farben und Laufstile, Orange, Schwarz, Grün, Rot, Blau, Knie sehr hoch, schlurfende Füße, Weiß, Weiß, Blau, Gelb, die Gruppe wächst an, Gerausche der verschiedenen Laufstile, Regen von Schritten in einer Staubwolke, ein farbiger Schauer, Rot, Gelb, Orange, Grün, Orange, Gelb, Blau, Rot, Rot , Blau, Schwarz, Blau, Grün, Rot, Rot, Orangiert, Blau, Rot, Weiß, Weiß, Blau, Grün, Grün, Mauve, Blau, Rot, Weiß, Gelb, Gelb, Schwarz, Blau, Grau, Weiß, Gelb, Grün, Blau, Rosa, Blau, Rot, Blau, Braun, Rot, Rot, Blau, Gelb, Grün, Rot, Blau, Gelb, Grün, Weiß, Rot, Mauve, Blau, Grau, Grün, Schwarz, Blau, Rot, Weiß, Rot, Gelb, Grau, Schwarz, Weiß, Mauve, Blau, Rot, Blau, Blau, Schwarz, Weiß, Rot, Orange, Rot, Blau, Weiß, Gelb, Weiß. Dann ziemlich bald zerstreut sich die Gruppe. Einige gehen und atmen,
Die Erste, ganz in Schwarz, schon vorbei, fängt wieder an zu rennen. Eine andere folgt mit fließenden Bewegungen nochmal Weiß, Rot, Rot, Blau, Weiß Schwarz Rot Mauve und dann Weiß… Rot… und Rot… Weiß, die Zuschauer verteilen sich auch, ein Rabe krächzt, immer noch derselbe, vielleicht ein anderer. Eine Glocke schlägt, und Widerhall von einer anderen weiter weg. Der Glockenturm neben dem Haus der Kulturen der Welt auch… weiter weg. Krächzen, vielleicht nochmal derselbe